在雅虎台灣網站看到的消息：中國遊客在沙特利雅得機場候機，因航班不斷延誤，他們等得不耐煩，有人喊出一句英文：「Go back to China！」其餘人接着喊，台灣的報道作出譏笑：中國人喊出讓自己「滾回中國」！

  在百度查找相關信息，名為「東東和西西」的網文寫道：「作為華人，我們都會比較敏感在意這句英語。因為Go back to China，在美國被普遍認為是帶有種族歧視的話語，常常被翻譯成：滾回中國！尤其是當別人衝你喊出這句話時。」

  根據百度的翻譯，「返回中國」的英文是return to China，另外，有匿名用戶給出Back to China；go back to China；return to China；back in China等詞。

  而台灣報道有留言謂，原來每年九月講的「Go back to school」是「滾回學校」！

  在「東東和西西」網文下的留言，出現爭論。有說為何不用中文喊？我想：身在非中文的地方，講中文，別人聽不懂，所以中國遊客就想用英文讓航司職員知道他們的心聲。在那個心急的環境下，很容易講中式英語，沒料到會出現「歧視」之意。「Go back to China」省略了主語 you，是說「你返回中國」，若在對方的怒氣語境下，就是「（你）滾回中國」之意。  

另有網民認為可說：「Fly us to China！」

 翌天在「中國日報雙語新聞」微信公號，找到正確答案：Let me／us go back to China（讓我／我們返回中國）。◇