拙文非影評，因為我未看過這齣《給阿嬷的情書》，僅是在微信公號上看到新加坡媒體踩此片！

乍看，我有點不明白，《給阿嬷的情書》講僑批的故事──僑批，是當年中國人下南洋討生活，給家裏人的信函與匯款的「銀信合一」的家書，怎麼會讓新加坡「不滿」？

原來，新加坡不願其國內的華人與中國再有任何宗族的聯繫，要求華人的身分排序是：先新加坡人，再新加坡華人，最後才是祖籍。

唉！看人家泰國前總理他信與英拉兄妹，曾高調回祖籍中國廣東梅州祭祖──他信兄妹倆的做法，跟他們的泰國人身分沒衝突！

當年「周恩來總理要求南洋華人入籍旅居國的政策，核心是徹底解決華僑的雙重國籍問題，主張他們自願選擇加入所在國國籍，成為當地公民並效忠該國，以此消除新中國與東南亞國家的外交疑慮，並保障華僑的長遠切身利益。」（摘自谷歌AI概覽）

如今一齣講「僑批」的電影，揭開封塵的華僑往事，這些華僑的後代才曉得他們祖輩的辛酸！

而「嬷」的讀音，我這個廣東人就讀作「麼」（不曉得是否正確）；而據新加坡媒體說應該讀「媽」──指中方官媒讀「麼」音，是「文化霸凌」！

讀音問題，英語世界裏也有不同的，難道也是「文化霸凌」？◇