今年接了兩個「磚頭」活，當然不是說去工地打工搬磗，說的是要編輯兩本很厚的書。這種活兒比之於體力勞動，其實一樣不好做，賺的都是辛苦錢，但限於我開支特別的大，人又特別的窮，遇上這種機會，人家又不嫌棄，我一般都會硬着頭皮上。

編磗頭書和建房子確有其相似的地方，越是體量大，越容易出錯。編五六百頁的書，如果錯字誤植或排版完全沒有差錯，那基本上是萬中無一。比如優秀的出版物，能夠做到一萬個字裏有一個錯字就很優秀。在內地，這基本上就是中華人民共和國新聞出版總署令裏面的最低要求，而報紙的容錯率也只有萬分之三、期刊是萬分之二，超過了這個規定基本是要被批評的，如果情況非常嚴重出版方還會被全國通報。要說嚴重也相當嚴重……澳門當然沒有那麼高的出版要求，雖然沒有官方的規範，但作為出版者和編輯的道德，心裏都要以這樣的標準，作為自己編務的要求……這也是做磗頭活讓人痛苦的原因。書沒那麼多字，專注起來還比較容易。字一旦多起來，埋首看個三兩小時，卻會出現老眼昏花的情況，基本校對到後面已經甚麼都看不見……出錯機會就大。

問過一些做工地的朋友都說，大工程項目要監管起來其實非常困難，有些負責簽字的人，再怎樣仔細檢查，都可能有缺漏，心理壓力當然就要比我們做書的人大了，畢竟房子建不好是會死人，因此在一些重要的細節上面，還是得非常謹慎的把關。在文字工作裏面，當然也有一些不能錯的地方，這也是我們最後送印刷機前，一定要仔細留意。至於那些必然會有的微小失誤，正如凡是頂層單位都會漏水，大暴雨時商場內部也會出現「瀑布」，這些無論是幹活的人還是使用的人，都應該有心理準備了……◇