中國內地與港台對外國的國名與地名，有些譯法迥異〈澳門跟內地或香港〉，如本文題目「沙烏地阿拉伯」，若看慣內地與港澳的媒體，或一頭霧水：哪個國家呀？

　先講日前我看到台灣網友在一則關於沙特的消息後大罵：「叫甚麼沙特？請用台語〈所謂「台語」，其實是閩南話〉，沙你xx！」奇怪，「台語」中有廣東粗口？

　當時我忘記了台灣把「沙特」叫作甚麼？

　近日讀到台灣「信傳媒」的文章，終於記起了，「沙特阿拉伯」被叫作「沙烏地阿拉伯」。唉，「沙特」文雅，抑或「沙烏地」？

　「信傳媒」的文章題為「當伊朗、沙烏地復交，中國支配世界供油國，台灣須高度警覺」。

　看留言，「人家在為了中東和平努力，你在這邊唬爛大內宣！」「兩個曾經反目相向的大國，在中國勸和下，攜手合作，貢獻和平。這不是世界人民之福嗎？」「其實是美國要他們亂，中國讓他們和。」─明白情理之言也。

　該文又謂：「伊拉克協助復交談判，但中國收割結果。」吓？伊拉克出面？伊拉克現時一片混亂之中，自顧不暇，還有能力去做和事佬？

　「……亂講。這兩國都說感謝中國處理，伊拉克沒有這國力處理，而且還是美國控制中，就是有這種媒體亂帶風……」─哈哈，這名台灣網友打臉該文作者！◇