近幾日為了搶紅包封面關注了某法國奢侈品的微信公眾號，發現該公眾號轉發了一幅藝術家徐冰的書法作品，讓人眼前一亮。這是一幅二零二三年徐冰剛創作的英文書法作品，內容是「Still waters run deep」，中文譯為「靜水深流」。

徐冰的作品相信澳門的朋友並不陌生，前幾年澳門藝術博物館展出了徐冰的英文書法作品幾百餘件，更有巨幅作品，其中就有代表作《天書》。徐冰以二十六個英文字母為筆畫造字，近幾年甚為活躍。

觀徐冰的書法給我幾點感受：

第一，歷來欣賞中文書法的外國人並不多，關鍵在於中文書法雖說是抽象的視覺藝術，但它還承載着中國文字的歷史衍變以及本身的文字內涵，後兩者懂中文的人看起來會覺得中文書法更加有玩賞價值，但反之則不然。

第二，從文字內涵層面來講，徐冰的英文書法作品敢於打破傳統束縛，用英文字母為基礎賦予「造字」新的內涵，這種內涵恰恰翻譯成中文，又和中國文化裏的某些思想暗合，這就讓書法的東西結合變為可能。如這次的「Still waters run deep」，中文譯為「靜水深流」，意思是表面平靜的水並不知道水底下有多深，來暗喻表面不聲不響的人卻蘊藏着大的智慧。

第三，徐冰雖然用二十六個英文字母做筆畫，但這些筆畫又深得中國古代顏柳體的藝術特點，這又有繼承了中文書法的文化特色，總體上看作品既有傳統，又有創新，似乎是在吸引全世界藝術愛好者多關注中文書法，這無疑是徐冰的高明之處。

第四，中文書法裏藏着陰陽兩極，奇正變化，辯證關係，中庸之道，中和之美。只有關注度高，認真研究，才能發現。

第五，於是想到翻譯家。我想徐冰不僅是藝術家，也是一位翻譯家。◇