《愛登士家庭》回歸大銀幕 伍詠薇盧覓雪獻上聲演第一次

 凳凳凳凳,燉燉燉燉,啪啪手指,爆笑愛生事!「環球影業」破格發行,《史力加2》《荒失失奇兵3》賣座導演搞鬼呈獻,最「長」壽騎呢、怪形怪格黑色合家歡喜劇《愛登士家庭》(The  Addams  Family),換上耳目一新的大動畫面貌,將於今年萬聖節回歸大銀幕!電影公司今次誠邀兩名城中公認又靚又醒、搞笑抵死又「自成一格」的伍詠薇—伍姑娘和盧覓雪Michelle一起為電影鬼馬配音!

 伍姑娘和Michelle都已經身經百戰,無論是演戲、主持、舞台劇兩位都各有經驗,但說到配音原來兩位都是第一次!Michelle笑說雖然有演戲又有主持電台節目,但與配音是兩碼子的事,「之前我是有『係咁意』配過幾次但都只是客串形式,所以配音戲份這麼重真的是第一次!我本身非常喜歡自己的角色瑪歌(Margaux)─她是一位完美主義者。原裝英語版由《冰之驕女》金像獎最佳女配角艾莉遜珍妮(Allison Janney)聲演,我覺得為動畫配音不能模仿原聲亦不可能做到,但同時又要貼近原聲的配音演繹,實在非常高難度,亦很有趣。」

 伍姑娘也同意,「我這次聲演《愛登士家庭》的話事人梅蒂絲(Morticia),英語版由金像影后查理絲花朗(Charlize Theron)聲演,我這次獲邀聲演粵語版真的很高興,也很榮幸。這次配音的難度在於─始終動畫角色的口形主要配合英語,我們粵語聲演有一定的難度,平時我為自己演出的戲配音時,早知對白內容,比較容易「夾口形」,但這次要配合英語對白的口形,是另一種挑戰,幸好有專業的香港配音領班及出色的翻譯幫助演出,這樣的第一次動畫配音經驗實在很有趣!」◇